Dreis-Brücker Sprachkurs
Veröffentlicht in den Ausgaben der ehemaligen Dorfzeitung „Dorfschell“. Noch gebräuchliche und schon vergessene Wörter…
Thema „Landwirtschaft“Ausgabe 1/96 von Gabi Schüller |
|
| Äscht | Egge |
| Deukaar | Mist-/Schubkarre |
| Heujaffel | Heugabel |
| Juch | Kopfgeschirr für Kühe |
| Leederwoon | Leiterwagen zum Einbringen der Ernte |
| Mästbaatsch | Gerät zum Glätten eines beladenen Mistwagens |
| Mellechkann | Milchkanne |
| Melekstohl | Melkschemel |
| Ogger | Euter |
| Plooch | Pflug |
| Plooch-Schleef | Gerät zum Transportieren des Pfluges |
| Puddel | Jauche, Gülle |
| Räsche | Rechen zum Nachkämmen der Wiese bei der Heuernte |
| Rummelemüll | Rübenmühle |
| Säänz | Sense |
| Schlotterfaß | Behälter am Gürtel für den Schleifstein |
| Schmeck | Peitsche |
| Schreef | Mistgabel |
| Schromperefeld | Kartoffelacker |
| Schromet | Grummet; zweites Heu |
Thema „Kleider machen Leute“Ausgabe 2/96 von Gabi Schüller |
|
| Botz | Hose |
| Furzefänger | früher: abgeschnittener verschlissener Mantel, der noch als Jacke Verwendung fand |
| Händsche | Handschuhe |
| Himm | Hemd |
| Helpe | Hosenträger |
| Hossbännele | Strumpfhaltebänder die bei Kindern am sog. „Leifje“ befestigt wurden |
| Hosse | Strümpfe |
| Jüürdel | Gürtel |
| Kiddel | Kittel |
| Koppdooch | Kopftuch |
| Lingebotz | blaue Leinen-Arbeitshose |
| Mötsch | Mütze |
| Naachtshimm | Nachthemd |
| Sackdooch | Taschentuch |
| Schlappe | Pantoffeln |
| Schloafanzuch | Schlafanzug |
| Schohn | Schuhe |
| Stiwwele | Stiefel |
| Unnerbotz met Leif un Siel | Früher: Unterwäsche, wobei Unterhemd und Unterhose aneinander befestigt wurden |
| Vürhimm | weißes, gestärktes Einsteckhemd, das früher zum guten Anzug über einem einfachen Hemd getragen wurde. |
Thema „Houshaltsjeschier“Ausgabe 1/97 von Gabi Schüller und C. Kirstgen |
|
| Bässem | Besen |
| Botterfaß | hölzener Behälter mit Kurbel zum Buttermachen |
| Botzlump | Putzlappen |
| Brutrümpje | Brotform aus Stroh |
| Büjeleijse | Bügeleisen |
| Diejel | (Milch-) Tiegel aus Steingut |
| Döppe | Topf |
| Henkelmäntje (Mittje) | Gefäß zum Mitnehmen und Aufwärmen von Speisen |
| Jaffel | Gabel |
| Jelaaß | Trinkglas |
| Kappesschaaf | Krauthobel |
| Kappessteen | Steinguttopf zum Säuren von Kohl |
| Owweschoß | Brotschieber |
| Pann | Pfanne |
| Rapp | Reibe |
| Schepp | Stieltopf |
| Schottel | Schüssel |
| Seij | Seihe |
| Siff | Sieb |
| Säudöppe | Kessel zum Kochen von Futterkartoffeln für Schweine |
Thema „Wat wiest em Jemösjaaden?“Ausgabe 2/97 von E. Neumann, C. Kirstgen und G. Schüller |
|
| Breetloof | Lauch |
| Bretzel/Brötzel* | Schnittlauch |
| Ertz | Erbsen |
| Erpelle | Erdbeeren |
| Rude/weijße Kappes | Rot-/Weißkohl |
| Karotte | rote Bete |
| Koppschalot | Kopfsalat |
| Krout | Unkraut |
| Mousuhr | Feldsalat |
| Murre | Möhren |
| Öllech | Zwiebeln |
| Pittersillich | Petersilie |
| Schrompere | Kartoffeln |
| Säubuhne/-bunne* | dicke Bohnen |
| Struchbühntjer | Buschbohnen |
| Wentermos/Wöntermos* | Grünkohl |
| Zeijpe | Zwiebelgrün |
| Zoppeschröns | Suppengrün |
| *(sprachliche Unterschiede Dreis/Brück) | |
Thema „Berufsbezeichnungen“Ausgabe 1/98 von Klara Bauer und Erika Neumann |
|
| Anstricher, Weijßbenner | Anstreicher |
| Böschmahn | Waldarbeiter |
| Ditzjestant, Heffrau | Hebamme |
| Döppesflecker | Kesselflicker |
| Härekoch | Pfarrhaushälterin |
| Haaschtebötzer | Schornsteinfeger |
| Holzschurjer | Holzfuhrmann |
| Körfmächer | Korbmacher |
| Kosder | Küster |
| Moahd | Magd |
| Nähdesch | Schneiderin |
| Perdsdockder | Arzt mit rauhen Behandlungsmethoden |
| Plättjesläjer | Fliesenleger |
| Schandarm | Polizist |
| Schötz | Feldhüter |
| Schoosder | Schuster, Schuhmacher |
| Schringer | Schreiner, Tischler |
| Schullerre, Schullmester | Lehrer |
| Vehhänneler | Viehhändler |
| Wöhner | Wagenbauer |
Thema „Tierisches“Ausgabe 2/98 von Erika Neumann und Gabi Schüller |
|
| Angelbetz | Dasselbeule* |
| Beij | Biene |
| Bipche/Höhnkel | Küken |
| Brims | Bremse |
| Fluppeschesser | Schmetterling |
| Heusprünker | Grashüpfer |
| Himmelsdierechje | Marienkäfer |
| Hohlejäns | Wildgans |
| Hohnervurrel | Bussard, Habicht |
| Kroah | Krähe |
| Madde | Maden |
| Perdskäfer/Möstkäfer | Mistkäfer |
| Pöll | junges Huhn |
| Rieh | Reh |
| Schnähl | Schnecke |
| Schromperekäfer | Kartoffelkäfer |
| Sechammes | Ameise |
| Uhreschlepper | Gemeiner Ohrwurm |
| *eitrige Beule auf dem Rücken von Nage- und Huftieren, worin sich die Larve der Dasselfliege befindet, nachdem diese ihre Eier in die Haut der Tiere abgelegt hat. Früher eine große Plage für das Vieh. |
|
Thema „Eigenschaftswörter“Ausgabe 1/99 von Erika Neumann und Gabi Schüller |
|
| ferm | stark, fest (drücken) |
| frähd | zäh |
| fukakech | wenn etwas zu „dünn“ ist (Kleidung) schlecht, billig |
| grageelech | zänkisch, aufbrausend, jähzornig |
| impech | schmächtig, schmal, zierlich |
| jedooscht | geduldig, ruhig |
| kababel | gesund, stabil |
| knaschdech | geizig |
| radderschellech | beschädigt (z.B. wenn ein Fahrad oder ein Wagen nicht mehr so richtig fährt);auch wenn jemand „schlecht auf den Beinen“ ist |
| schallech | verbleicht (Wäsche) |
| schluchech | wählerisch (beim Essen und Trinken; aber auch in der Partnerwahl) |
| schnösech | naschhaft; wählerich |
| verkahlt | erkältet |
| verladde | emsig; „wenn man viel zu tun hat“ oder „wenn man nicht weiß, was man zuerst tun soll“ |
Thema „Tätigkeitswörter“Ausgabe 2/99 von Erika Neumann und Gabi Schüller |
|
| beköppen | begreifen, verstehen |
| brosselen | vor sich her meckern |
| durengeln | jmd. Drängen, antreiben |
| hutschen | hocken |
| jeijpen | nach etwas gierig sein |
| krohggen | Unkraut jäten |
| kühzen | gierig trinken |
| pehtschen | kneifen |
| protten | motzig sein |
| rusehllen | schütteln |
| scheppen | schöpfen, schaufeln |
| schuppen | schieben |
| schurjen | mit Pferden im Wald Stämme rücken; schwere Lasten mit dem Gespann fahren; mit einfacher, kleinen Karre fahren |
| steijpen | stützen |
| widdelen | wackeln |
| zappen | eintunken |
Thema „Rund um´s Essen“Ausgabe 1/2000 von Erika Neumann und Gabi Schüller |
|
| Appelschmier | Apfelmus |
| Bruht | Brot |
| Eierröhr | Rührei |
| Fladde | Hefekuchen |
| Fohnzele | Hefeküchlein |
| Hunnich | Honig |
| Jemößzopp | Gemüsesuppe |
| Klatschkääs | Quark, Schichtkäse |
| Koscht | Brotrinde/-kruste |
| Mäusjer | Krapfen aus abgestochenem Hefeteig |
| Mählknöddele | Mehlknödel |
| Nuddele | Nudeln |
| Schenk/Schönk | Schinken |
| Schilli | Sülze |
| Schreewe | Grieben |
| Souerbroade | Sauerbraten |
| Stutze | Stuten |
| Urzele | Essenreste auf dem Teller |
| Wuuschtbröht | Wurstbrühe |
| Zuckerklümpjer | Würfelzucker |
Thema „Feiertage und besondere Anlässe“Ausgabe 2/2000 von Erika Neumann |
|
| Neujorreschdaach | 1. Januar |
| Künigdaach | Hl. 3 Könige |
| Fasowente | Fastnacht |
| Schewesunnech* | 1. Fastensonntag* |
| Jusepsdaach | Hl. Josef (19. März) |
| Uhsterre | Ostern |
| Pingste | Pfinsten |
| Heumont | Heuerntemonat |
| Pitteschdaach | Peter und Paul |
| Lorenzdaach | Hl. Laurentius / Kirmes in Dreis |
| Aer | Getreideernte |
| Krautwöschdaach | Kräuterweihe / Maria Himmelfahrt |
| Meertesdaach | St. Martin |
| Kahle Mettwuch | Buss- und Bettag |
| Krissdaach | Weihnachten |
| Ke(ö)nddöhf | Kindtaufe |
| Kumiun | Kinderkommunion |
| Hillesch | Polterabend |
| Huchzet | Hochzeit |
| Jöllenhuchzet | Goldene Hochzeit |
| *Am 1. Fastensonntag wird von den Jugendlichen ein Rad mit Stroh umwickelt. Bei Anbruch der Dunkelheit stecken sie das Rad an und lassen es brennend den Berg hinunterrollen. Damit soll der Winter ausgetrieben werden. (siehe Feuerrad) | |
Thema „Gegenstände in Haushalt und Wohnung“Ausgabe 1/2001 von Erika Neumann |
|
| Bäässem | Besen |
| Bettkleed | Bettuch |
| Bloomepott | Blumentopf |
| Bruutrümpje | Brotkorb |
| Dreckschöp | Kehrschaufel |
| Hool | Topf an der Kette über offenem Feuer |
| Jachdinge | Gardinen |
| Kaafzesch | Inlett mit Haferspreu vom Dreschen |
| Kappesschaaw | Krauthobel |
| Kochewenna | Drahtuntersatz |
| Melleschdiehel | Milchtopf |
| Naachtsdöppe | Nachttopf |
| Noolebüsell | Nadelkissen |
| Sachdooch | Taschentuch |
| Schaads | Decke |
| Schaaf | Schrank |
| Seij | Sieb |
| Schanze | Reisigbündel (zum Backofen heizen) |
| Stellasch | Regal |
| Stiwellsknecht | Schuh-/Stiefelauszieher |
| Take | in die Mauer eingebauter Schrank |
| Wuuschtmaschin | Fleischwolf |
Thema „Weibliche Vornamen“Ausgabe 2/2001 von Erika Neumann |
|
| Bäb | Barbara |
| Dien | Christine |
| Fien | Josefine |
| Friedje | Wilfriede |
| Greet | Margarete |
| Gustel | Auguste |
| Irma | Irmine |
| Kätt | Katharina |
| Kläa | Klara |
| Lien | Magdalena |
| Liss | Elisabeth |
| Matill | Mathilde |
| Mientje | Wilhelmine |
| Milltje | Emilie |
| Siska | Franziska |
| Suss | Susanne |
| Schriet | Margarete |
| Sting | Christine |
| Trout | Gertrud |
| Tresje | Theresia |
| Trien | Katharina |
| Vruun | Veronika |
Thema „Männliche Vornamen“Ausgabe 1/2002 von Erika Neumann |
|
| Bast | Sebastian |
| Bertes | Hubert, Engelbert |
| Christ | Christian |
| Ferd | ‚Ferdinand |
| Hanni | Johann |
| Hein | Heinrich |
| Heleja oder Hilla | Hilarius |
| Jupp oder Jusepp | Josef |
| Käa | Karl |
| Klohss oder Nikla | Nikolaus |
| Köbbes | Jakob |
| Mattes | Matthias |
| Mechel | Michael |
| Noltes | Arnold |
| Oss | Oskar |
| Pitta oder Pitje | Peter |
| Rein | Reinhold |
| Schännes | Johannes |
| Steff | Stefan |
| Thee | Theodor |
| Tunn | Anton |
| Vinz oder Zenz | Vinzens |
| Wölfje | Wolfgang |